1
00:00:03,640 --> 00:00:09,270
Wall Maria continha um terço
do território restante da humanidade.

2
00:00:10,360 --> 00:00:13,860
Há cinco anos,
quando a humanidade perdeu este território,

3
00:00:14,240 --> 00:00:17,470
de dentro do restante
duas paredes, eles perceberam:

4
00:00:18,330 --> 00:00:22,370
"Que nós... não devemos continuar vivendo."

5
00:00:23,710 --> 00:00:28,010
Afinal, a humanidade não pode derrotar os Titãs.

6
00:00:28,960 --> 00:00:30,500
vou sair de carro...

7
00:00:30,880 --> 00:00:34,970
...cada um deste mundo!

8
00:00:36,180 --> 00:00:40,940
Contudo, um jovem agarrou-se
aquela pequena lâmina presa em seu coração,

9
00:00:41,640 --> 00:00:46,750
e enfiou-o em um Titã, batendo seu
cabeça enorme no chão.

10
00:00:47,980 --> 00:00:52,150
Quando a humanidade viu isso, o que eles pensaram?

11
00:00:53,530 --> 00:00:55,320
Alguns ficaram orgulhosos.

12
00:00:56,030 --> 00:00:57,870
Alguns tinham esperança.

13
00:00:58,700 --> 00:01:01,200
Alguns gritaram de raiva.

14
00:01:02,790 --> 00:01:08,960
Então, se a Muralha Maria fosse retomada,
o que a humanidade gritaria?

15
00:01:10,040 --> 00:01:15,050
Eles finalmente começariam a acreditar
que a humanidade merece viver?

16
00:01:15,310 --> 00:01:18,970
Avançar!

17
00:01:21,890 --> 00:01:25,270
Que nosso próprio destino é algo que podemos decidir?

18
00:01:26,020 --> 00:01:28,800
Será suficiente para eles acreditarem?

19
00:01:30,520 --> 00:01:34,370
Se ao menos a Muralha Maria fosse retomada...

20
00:03:09,960 --> 00:03:14,960
"A cidade onde tudo começou"

21
00:03:21,510 --> 00:03:22,510
Uau!

22
00:03:22,510 --> 00:03:25,220
Ei! Você tem que iluminar o chão!

23
00:03:25,220 --> 00:03:26,660
S-Desculpe.

24
00:03:27,010 --> 00:03:30,270
Ainda não estamos no pé? Está quase amanhecendo.

25
00:03:30,270 --> 00:03:33,900
Quando passarmos por esta montanha,
Shiganshina está bem ali.

26
00:03:35,520 --> 00:03:37,780
Lamento que você esteja preso com meu cavalo.

27
00:03:38,190 --> 00:03:40,740
Você deveria estar economizando sua energia.

28
00:03:40,740 --> 00:03:42,280
Sim, eu sei.

29
00:03:42,280 --> 00:03:44,740
Ela está certa. Descanse, Eren.

30
00:03:44,740 --> 00:03:46,410
Não diga o nome dele, idiota.

31
00:03:46,410 --> 00:03:48,700
Ah, sim, desculpe.

32
00:03:48,700 --> 00:03:51,690
Suponha que este lugar esteja repleto de inimigos.

33
00:03:53,920 --> 00:03:57,290
Titã à esquerda! Todos parem!
Ilumine a área!

34
00:04:00,130 --> 00:04:02,600
Está tudo bem. Ele está dormindo profundamente.

35
00:04:02,600 --> 00:04:06,170
Este rapaz não deve ser um daqueles
novos tipos que se movem à noite.

36
00:04:07,430 --> 00:04:10,470
Isso é muito ruim. Deixe-o em paz.

37
00:04:16,610 --> 00:04:19,940
Eu não posso acreditar que não
veja até tão de perto.

38
00:04:19,940 --> 00:04:22,610
Sim, estou com você aí.

39
00:04:22,610 --> 00:04:26,660
Esta noite sem lua deve estar nos protegendo.

40
00:04:26,660 --> 00:04:29,700
A luz da lua é refletida pela luz solar.

41
00:04:30,260 --> 00:04:31,620
O novo tipo de Titã...

42
00:04:31,620 --> 00:04:36,430
Achamos que eles usam esse minúsculo
quantidade de luz refletida para se mover.

43
00:04:36,880 --> 00:04:39,380
Usar a lua nova foi a atitude certa.

44
00:04:40,170 --> 00:04:43,630
Não há garantia de que não iremos
ter uma repetição de antes.

45
00:04:44,380 --> 00:04:48,420
Esse rapaz pode ser um daqueles
"Titãs do Luar", pelo que sabemos.

46
00:04:49,430 --> 00:04:52,270
Espero que possamos capturar um algum dia!

47
00:04:59,980 --> 00:05:01,250
Estou tremendo?

48
00:05:02,570 --> 00:05:05,750
Por que? Do que estou com tanto medo?

49
00:05:07,240 --> 00:05:08,240
Merda...

50
00:05:08,870 --> 00:05:12,450
Se eu errar retomando Wall Maria
porque eu sou assim, e então?!

51
00:05:13,500 --> 00:05:15,880
Quantas pessoas perderão a esperança para sempre?

52
00:05:16,370 --> 00:05:19,290
Não haverá uma chance como essa nunca mais!

53
00:05:20,750 --> 00:05:23,020
Afinal, não estou preparado para isso?

54
00:05:23,710 --> 00:05:28,140
Alguém como eu? Como posso salvar a humanidade?

55
00:05:28,140 --> 00:05:30,640
Alguém como eu? Como?

56
00:05:33,100 --> 00:05:34,390
Eren...

57
00:05:34,390 --> 00:05:38,600
Por que você está tremendo? Você está com medo?

58
00:05:38,600 --> 00:05:40,860
Huh?! Eu não estou com medo!

59
00:05:40,860 --> 00:05:44,280
Huh? Você está brincando... Olhe para sua mão.

60
00:05:44,440 --> 00:05:49,280
Isto é... Está frio!
Minha mão está gelada!

61
00:05:49,280 --> 00:05:53,650
Realmente? Todo o meu corpo esteve
tremendo esse tempo todo.

62
00:05:54,660 --> 00:05:55,600
Ver?

63
00:05:59,330 --> 00:06:02,220
Eren, você já teve medo de Titãs?

64
00:06:04,000 --> 00:06:06,800
Normalmente, todo mundo tem medo deles.

65
00:06:07,130 --> 00:06:13,090
Como eu... A primeira vez que enfrentei um Titã,
Eu não conseguia mover um músculo.

66
00:06:13,850 --> 00:06:16,420
Mas... lá estava eu...

67
00:06:16,770 --> 00:06:19,390
E você me tirou da boca de um Titã.

68
00:06:20,600 --> 00:06:23,760
Como você conseguiu fazer algo assim?

69
00:06:27,990 --> 00:06:29,260
eu lembrei...

70
00:06:29,990 --> 00:06:32,530
...da vez que você me mostrou aquele livro.

71
00:06:33,990 --> 00:06:37,910
Até então, nunca pensei
sobre o que havia fora dos muros.

72
00:06:39,330 --> 00:06:42,740
Acabei de passar todos os dias
olhando para as nuvens e o céu.

73
00:06:44,630 --> 00:06:49,060
Mas então, eu ouvi sua história
e olhei em seus olhos.

74
00:06:51,090 --> 00:06:53,440
Você estava tendo um sonho incrível.

75
00:06:54,090 --> 00:06:55,470
Mas eu não tinha nada.

76
00:06:56,770 --> 00:06:58,730
Foi quando eu soube.

77
00:06:59,440 --> 00:07:01,150
Eu não estava livre.

78
00:07:02,560 --> 00:07:07,900
Preso numa pequena jaula num mundo enorme,
minha liberdade roubada por aqueles demônios impensáveis.

79
00:07:09,190 --> 00:07:12,960
Quando percebi isso, não consegui perdoá-los.

80
00:07:14,120 --> 00:07:18,800
Não sei por que, mas quando
trata de retomar a liberdade...

81
00:07:19,660 --> 00:07:23,220
Sim... A força flui através de mim.

82
00:07:26,270 --> 00:07:27,460
Obrigado por isso.

83
00:07:27,960 --> 00:07:29,260
Estou bem agora.

84
00:07:29,260 --> 00:07:30,920
Hum.

85
00:07:30,920 --> 00:07:36,260
Aposto que por esta altura no próximo ano,
estaremos olhando para o mar.

86
00:07:40,480 --> 00:07:42,940
Eu reconheço esta área.

87
00:07:45,150 --> 00:07:49,030
Acho que... viemos aqui buscar lenha.

88
00:07:52,070 --> 00:07:54,700
Eu posso ver o pé!

89
00:07:54,700 --> 00:07:56,620
Há sinais de uma trilha!

90
00:07:58,910 --> 00:08:01,250
Está tão perto.

91
00:08:01,250 --> 00:08:03,290
Posso ouvir o rio.

92
00:08:03,290 --> 00:08:06,590
Finalmente estamos de volta...

93
00:08:08,210 --> 00:08:11,760
A primeira vez... desde que fugimos daqui.

94
00:08:13,050 --> 00:08:15,430
De volta à nossa cidade natal...

95
00:08:32,360 --> 00:08:35,950
Fique atento aos Titãs escondidos nas sombras!

96
00:08:35,950 --> 00:08:38,330
Nossa operação começa agora!

97
00:08:38,330 --> 00:08:41,660
Todas as tropas, mudem para o equipamento ODM!

98
00:08:49,920 --> 00:08:54,340
Há dois portões que devemos selar...
o interior e o exterior.

99
00:08:54,340 --> 00:08:56,640
Com isso, Shiganshina ficará isolado.

100
00:08:56,640 --> 00:08:59,180
Exterminaremos todos os Titãs que ficarem lá dentro.

101
00:09:00,140 --> 00:09:04,180
Se o inimigo conhece o nosso plano,
eles irão direto atrás de Eren, mas...

102
00:09:08,980 --> 00:09:14,490
Teremos capuzes cobrindo os rostos
de todos os 100 dos nossos soldados.

103
00:09:14,490 --> 00:09:19,410
Quando descobrirem quem é Eren,
teremos o portão externo conectado.

104
00:09:32,920 --> 00:09:34,920
Não pare!

105
00:09:34,920 --> 00:09:37,380
Vá para o portão externo!

106
00:09:37,380 --> 00:09:38,510
Rogério!

107
00:09:43,390 --> 00:09:45,140
Isto é...

108
00:09:45,140 --> 00:09:47,060
...os restos de um incêndio?

109
00:09:50,860 --> 00:09:54,150
Eles estão aqui... e perto!

110
00:09:54,150 --> 00:09:56,110
Bertholdt e Reiner!

111
00:10:03,540 --> 00:10:06,290
Minha casa fica bem ali.

112
00:10:06,290 --> 00:10:10,250
Foi aí que deixamos tudo para trás.

113
00:10:17,590 --> 00:10:20,550
Está tudo bem, vou retirar tudo!

114
00:10:24,560 --> 00:10:27,230
Isso tudo é muito estranho...

115
00:10:27,230 --> 00:10:30,190
Nem um único Titã à vista?

116
00:10:30,190 --> 00:10:32,020
Mas temos que continuar.

117
00:10:32,020 --> 00:10:35,610
Sim, não há razão para cancelar.

118
00:10:42,070 --> 00:10:45,870
Eu posso fazer isso! Não...

119
00:10:45,870 --> 00:10:48,660
Nós podemos fazer isso!

120
00:10:48,660 --> 00:10:54,290
Porque todos nós fomos especiais
desde o dia em que nascemos!

121
00:10:54,290 --> 00:10:56,510
Estamos livres!

122
00:11:15,980 --> 00:11:20,990
"Informações disponíveis para divulgação pública"
"Minério Brilhante"
"Minério colhido na caverna subterrânea da família Reiss. Acredita-se que seja produzido por algum tipo de poder titânico. Ele emite mais luz do que uma tocha e, com fabricação adequada, pode estender muito as operações noturnas."

123
00:11:47,640 --> 00:11:49,930
Não baixe a guarda!

124
00:11:49,930 --> 00:11:51,270
Fique atento!

125
00:11:51,270 --> 00:11:52,480
Rogério!

126
00:11:54,770 --> 00:11:55,730
Eren!

127
00:11:55,730 --> 00:11:57,980
Como está seu equipamento ODM?

128
00:11:57,980 --> 00:11:59,490
Está tudo bem.

129
00:11:59,490 --> 00:12:02,610
Mas consegui perder minha capa.

130
00:12:07,740 --> 00:12:09,160
Obrigado.

131
00:12:09,160 --> 00:12:10,870
Hum.

132
00:12:10,870 --> 00:12:13,040
O buraco?!

133
00:12:13,040 --> 00:12:14,500
Sucesso!

134
00:12:15,540 --> 00:12:17,540
Está conectado, tudo bem!

135
00:12:21,130 --> 00:12:23,220
Nós conseguimos!

136
00:12:23,220 --> 00:12:24,640
Eren, você está bem?

137
00:12:24,640 --> 00:12:26,140
Sem problemas aqui.

138
00:12:26,140 --> 00:12:27,930
Estou pronto como treinamos.

139
00:12:27,930 --> 00:12:29,770
Iremos para o portão interno!

140
00:12:29,770 --> 00:12:33,390
Enquanto estamos em movimento,
lembre-se de esconder seus rostos!

141
00:12:36,270 --> 00:12:40,400
Eu realmente tapei o buraco? E isso facilmente...?

142
00:12:40,400 --> 00:12:42,030
Você fez isso.

143
00:12:42,030 --> 00:12:44,110
Acredite no seu próprio poder.

144
00:12:46,950 --> 00:12:48,990
O buraco de então...

145
00:12:51,750 --> 00:12:53,370
Ainda não!

146
00:12:53,370 --> 00:12:58,130
Não importa o quanto você conecte,
eles quebrarão o muro enquanto viverem.

147
00:12:58,130 --> 00:13:01,760
Até matarmos Reiner, Bertholdt,
e quaisquer outros inimigos,

148
00:13:01,760 --> 00:13:04,680
a operação para retomar a Muralha Maria não terá fim.

149
00:13:04,680 --> 00:13:07,260
Claro... eu sei disso!

150
00:13:09,260 --> 00:13:12,140
O portão externo foi um sucesso.

151
00:13:12,140 --> 00:13:14,640
Mesmo assim, é estranho...

152
00:13:14,640 --> 00:13:16,810
Não há nenhum ataque chegando.

153
00:13:16,810 --> 00:13:21,860
Pelo contrário, não vimos
um único Titã até agora.

154
00:13:21,860 --> 00:13:25,450
Eles não estavam preparados para nosso ataque repentino?

155
00:13:25,450 --> 00:13:27,280
Só podemos esperar, mas...

156
00:13:27,280 --> 00:13:29,830
Considerando o que Arlelt descobriu...

157
00:13:29,830 --> 00:13:31,700
Hum?

158
00:13:31,700 --> 00:13:33,290
Eu investiguei isso.

159
00:13:33,290 --> 00:13:36,710
Tenho quase certeza de que alguém estava acampando.

160
00:13:36,710 --> 00:13:40,880
A panela estava fria e iluminada
estavam espalhados pelo chão.

161
00:13:40,880 --> 00:13:43,710
Eles estavam bebendo algo parecido com chá preto.

162
00:13:45,260 --> 00:13:49,010
Cheira bem... O que é essa bebida?

163
00:13:49,010 --> 00:13:53,470
Além disso, havia três xícaras
com gotas de um líquido preto nele.

164
00:13:53,470 --> 00:13:56,520
No mínimo, havia
três pessoas em cima do muro.

165
00:13:56,520 --> 00:13:58,850
Th-Três, você diz?!

166
00:13:58,850 --> 00:14:01,270
A panela de metal estava completamente legal?

167
00:14:01,270 --> 00:14:02,190
Sim.

168
00:14:02,190 --> 00:14:03,530
Acho isso estranho.

169
00:14:03,530 --> 00:14:04,440
Acordado.

170
00:14:04,440 --> 00:14:07,240
A-A panela?

171
00:14:07,240 --> 00:14:12,790
Nós cobramos aqui a toda velocidade
usando cavalos e equipamentos ODM.

172
00:14:12,790 --> 00:14:17,120
Se eles tivessem notado nossa abordagem
pelo som ou pela visão,

173
00:14:17,120 --> 00:14:19,790
eles teriam dois minutos para reagir.

174
00:14:19,790 --> 00:14:24,050
Uma panela em uso não esfriaria em apenas dois minutos.

175
00:14:24,050 --> 00:14:28,340
Eles deviam saber que estávamos
vindo por cinco minutos ou mais.

176
00:14:28,340 --> 00:14:31,970
Significa que eles tiveram bastante
de tempo para se preparar para nós.

177
00:14:31,970 --> 00:14:34,180
Mas... como?

178
00:14:34,180 --> 00:14:39,020
Th-Deve haver um batedor além
para os três na parede...

179
00:14:39,020 --> 00:14:43,900
Não, temos que assumir que há
muitos mais inimigos escondidos.

180
00:14:43,900 --> 00:14:47,110
Por enquanto, localizar o inimigo é a nossa prioridade.

181
00:14:47,110 --> 00:14:48,400
Arlelt...

182
00:14:48,400 --> 00:14:52,950
Com esse seu cérebro, você salvou
nos protegeu de desastres inúmeras vezes.

183
00:14:52,950 --> 00:14:56,250
Agora é um daqueles momentos em que precisamos de você.

184
00:14:56,250 --> 00:14:58,120
Huh?

185
00:14:58,120 --> 00:15:00,210
Leve quantos soldados forem necessários.

186
00:15:00,210 --> 00:15:03,500
Descubra se os inimigos estão se escondendo
perto do portão interno ou não.

187
00:15:05,800 --> 00:15:09,300
A partir de agora, você obedece aos comandos de Armin Arlelt.

188
00:15:09,300 --> 00:15:11,300
Continue a pesquisa!

189
00:15:15,890 --> 00:15:16,720
R...

190
00:15:16,720 --> 00:15:17,890
Rogério!

191
00:15:17,890 --> 00:15:19,980
Procuramos minuciosamente a parede!

192
00:15:19,980 --> 00:15:22,270
Quais são as suas ordens, Arlelt?!

193
00:15:24,230 --> 00:15:26,570
Envie um grupo para cada lado do muro!

194
00:15:26,570 --> 00:15:29,190
Procure em todos os edifícios próximos ao portão interno!

195
00:15:29,190 --> 00:15:31,910
Relate qualquer descoberta com um escudo acústico!

196
00:15:33,240 --> 00:15:36,490
A-Tudo bem?

197
00:15:36,490 --> 00:15:37,750
Rogério!

198
00:15:41,830 --> 00:15:43,630
Outra grande aposta sua?

199
00:15:43,630 --> 00:15:46,670
Não, ele provou seu valor.

200
00:15:46,670 --> 00:15:49,920
Ele é uma das nossas maiores armas.

201
00:15:49,920 --> 00:15:52,630
Eren está vindo para tapar o portão interno.

202
00:15:52,630 --> 00:15:54,050
E agora?

203
00:15:54,050 --> 00:15:57,010
Pausar a operação até encontrarmos o inimigo?

204
00:15:58,810 --> 00:16:00,980
Continuamos.

205
00:16:00,980 --> 00:16:04,360
Perderemos uma batalha prolongada
em território inimigo.

206
00:16:04,360 --> 00:16:08,730
Para nós, nossa única chance
está com uma batalha decisiva.

207
00:16:08,730 --> 00:16:14,990
Além disso, se tudo isso estiver de acordo com o
plano do inimigo, teremos que conviver com ele.

208
00:16:14,990 --> 00:16:19,790
De qualquer forma, eles não são os
apenas aqueles que escondem alguma coisa.

209
00:16:26,340 --> 00:16:28,590
O que eu faço?

210
00:16:28,590 --> 00:16:32,010
Eren está vindo para selar o portão interno...

211
00:16:32,010 --> 00:16:34,680
E não sabemos onde está o inimigo!

212
00:16:35,760 --> 00:16:39,810
Por que eles não mostraram
mesmo que tenhamos tapado a parede?

213
00:16:39,810 --> 00:16:43,640
Por que não podemos encontrá-los
não importa o quanto procuremos?

214
00:16:43,640 --> 00:16:46,060
Isso é ruim... E agora?

215
00:16:46,060 --> 00:16:49,730
Se falharmos... isso será realmente o fim!

216
00:16:49,730 --> 00:16:52,610
Acabou. Tudo...

217
00:16:52,610 --> 00:16:57,200
Eles sempre nos atacam de maneira impensável
maneiras que sempre deixamos de prever.

218
00:16:57,200 --> 00:16:59,580
Estamos sempre em desvantagem porque...

219
00:16:59,580 --> 00:17:02,870
...simplesmente não sabemos nada sobre Titãs!

220
00:17:03,910 --> 00:17:05,500
Sempre...?

221
00:17:21,810 --> 00:17:23,430
Você os encontrou, Arlelt?!

222
00:17:23,430 --> 00:17:24,390
Onde eles estão?!

223
00:17:24,390 --> 00:17:27,350
Ainda não! Todos procurem nas paredes!

224
00:17:27,350 --> 00:17:29,270
Eu disse que já fizemos!

225
00:17:29,270 --> 00:17:30,900
Não há onde se esconder!

226
00:17:30,900 --> 00:17:32,650
Dentro das paredes!

227
00:17:33,820 --> 00:17:35,150
Dentro das paredes?

228
00:17:35,150 --> 00:17:36,320
Sim!

229
00:17:36,320 --> 00:17:40,410
Deve haver um lugar onde alguém
poderia ficar dentro de casa por muito tempo!

230
00:17:40,410 --> 00:17:42,330
Como você sabe disso?!

231
00:17:45,160 --> 00:17:46,290
É um palpite.

232
00:17:47,170 --> 00:17:50,590
Você tem alguma ideia do que
tipo de situação em que estamos?!

233
00:17:50,590 --> 00:17:53,010
Não temos tempo a perder com palpites!

234
00:17:53,010 --> 00:17:54,670
Pense nisso!

235
00:17:54,670 --> 00:17:59,350
O inimigo sempre nos ataca usando
Os poderes de Titã de maneiras que nunca imaginamos!

236
00:17:59,350 --> 00:18:02,430
Se nos constrangermos a
bom senso e razão,

237
00:18:02,430 --> 00:18:05,430
nunca seremos capazes de obter vantagem!

238
00:18:13,900 --> 00:18:16,150
O sinal para interromper a missão!

239
00:18:16,150 --> 00:18:19,030
Todas as tropas, dispersem-se e fiquem no topo do muro!

240
00:18:19,030 --> 00:18:20,490
Rogério!

241
00:18:22,120 --> 00:18:25,750
Há momentos para ser rigoroso
e horários para serem flexíveis.

242
00:18:25,750 --> 00:18:30,000
Siga os princípios que você prometeu
enquanto dá tudo o que você tem.

243
00:18:30,000 --> 00:18:32,210
Obedeça a cadeia de comando.

244
00:18:32,210 --> 00:18:35,260
A razão pela qual estamos aqui é para reivindicar vitória!

245
00:18:37,800 --> 00:18:40,680
Divida em dois grupos novamente
e procure na superfície!

246
00:18:40,680 --> 00:18:42,640
Especialmente acima do portão!

247
00:18:42,640 --> 00:18:44,470
Comece a pesquisa!

248
00:18:45,520 --> 00:18:46,390
Rog...

249
00:18:46,390 --> 00:18:47,770
Rogério!

250
00:18:55,230 --> 00:18:57,150
O que eles estão fazendo?

251
00:18:57,150 --> 00:19:00,110
Deveríamos realmente estar esperando assim?

252
00:19:00,110 --> 00:19:03,950
Sim, chega do nosso ataque surpresa...

253
00:19:04,910 --> 00:19:08,370
Armin... Você descobriu alguma coisa?

254
00:19:16,420 --> 00:19:21,050
Uma posição para reagir, não importa
quando Eren aparece...

255
00:19:21,050 --> 00:19:24,100
Uma posição capaz de ver tudo...

256
00:19:24,100 --> 00:19:28,390
Se existe tal lugar,
tem que estar nas paredes.

257
00:19:28,390 --> 00:19:32,770
Se o inimigo não tem ideia, nós sabemos
sobre os Titãs nas paredes,

258
00:19:32,770 --> 00:19:36,070
e eles acham que nunca veremos isso acontecer...

259
00:19:36,070 --> 00:19:37,400
Ou possivelmente...?

260
00:19:44,160 --> 00:19:47,040
Aqui! Tem uma cavidade aqui!

261
00:19:59,050 --> 00:20:00,380
Reiner!

262
00:20:18,440 --> 00:20:19,400
Merda!

263
00:20:19,400 --> 00:20:20,030
--Capitão?!

264
00:20:20,030 --> 00:20:20,690
--Esse é outro poder Titã?!
--Capitão?!

265
00:20:20,690 --> 00:20:21,860
--Esse é outro poder Titã?!

266
00:20:21,860 --> 00:20:25,370
Tão perto! Mas não consegui terminá-los!

267
00:20:43,130 --> 00:20:45,340
Fique atento!

268
00:20:45,340 --> 00:20:47,260
Localize seus aliados!

269
00:21:23,050 --> 00:21:24,800
Pedregulho chegando!

270
00:21:24,800 --> 00:21:26,760
Abaixe-se!

271
00:21:31,180 --> 00:21:32,390
O que...?!

272
00:21:32,390 --> 00:21:34,020
Ele errou?

273
00:21:34,020 --> 00:21:37,900
Não... Essa foi uma boa mira.

274
00:21:37,900 --> 00:21:43,070
Ele tapou a entrada.
Agora os cavalos não podem passar.

275
00:21:43,070 --> 00:21:45,490
Eles vão apontar para os cavalos e nos cercar...

276
00:21:45,490 --> 00:21:50,080
...para bloquear nossa fuga
e nos aniquilar aqui.

277
00:21:50,080 --> 00:21:52,950
Ambos esperamos a mesma coisa.

278
00:21:52,950 --> 00:21:56,040
Para resolver isso aqui de uma vez por todas.

279
00:21:56,040 --> 00:21:58,210
Humanidade ou Titãs?!

280
00:21:58,210 --> 00:22:02,420
Qual lado viverá?! Qual lado irá perecer?!

281
00:23:41,020 --> 00:23:44,650
Uma horda de Titãs aparece do nada.

282
00:23:44,650 --> 00:23:46,940
Enquanto eles competem para resolver a luta,

283
00:23:46,940 --> 00:23:53,370
o outrora amigo se torna inimigo
e fica no caminho de Eren.

284
00:23:53,370 --> 00:23:56,590
Próximo episódio: "Thunder Spears".

285
00:23:54,620 --> 00:23:56,590
"Lanças do Trovão"